廣東話AI字幕工具點揀？「支援中文」未必答到你的問題＋免費12句廣東話字幕試用稿與驗收表（Word版）

2小时前

讀畢需時 4 分鐘

香港影片常常一句廣東話夾幾個英文產品名，再加價錢、日期和口語。揀字幕工具時，要分開問：聽不聽得懂廣東話？輸出是否繁體？保留口語還是改成書面語？能否輸出帶時間碼的字幕檔？四件事不是同一項功能。

本文核對官方資料並提供可重複試用的文字素材，沒有宣稱任何工具在香港口音下達到某個準確率。

三個候選流程

工具 / Tool	已核對資料 / Documented feature	試用時重點 / Trial priority
Notta	單語辨識列有廣東話 / Cantonese in monolingual transcription	中英混說、匯出及方案 / Mixed speech, exports and plan
HappyScribe	yue AI字幕；香港繁體人手服務分列 / AI yue; separate HK Traditional human service	服務種類與繁體輸出 / Service type and script
TurboScribe	SRT／VTT匯出 / SRT and VTT export	先驗證實際廣東話 / Verify actual Cantonese handling

Notta官方語言清單有Chinese (Cantonese)，但單語辨識、雙語辨識和即時翻譯各有自己的支援範圍，不能因為一欄有廣東話就推斷全部功能都有。Notta語言支援

HappyScribe的語言表將Cantonese yue列為AI轉錄及字幕可用，另將香港繁體廣東話的人手服務分列。選購時要確認你買的是哪種服務，而不是只看「支援150種語言」。HappyScribe語言表

TurboScribe列出SRT及VTT匯出，適合列入檔案轉字幕的試用名單；其首頁的廣泛語言宣傳不能代替你對廣東話夾英文的驗收。TurboScribe功能與匯出

先定字幕風格，先有得比較

口語版「呢個價錢包唔包安裝？」與書面版「此價格是否包括安裝？」都可能適合不同影片。先選定一種，再檢查是否忠於原意。品牌名、數字、否定詞和限制條件則不能任意改寫。

建立專有名詞表：品牌、員工姓名、產品型號和常用英文詞。每個詞列正確拼寫和讀音提示。對不確定的語音用待覆核標記，不要讓系統自動補成看似通順的錯誤承諾。

免費領取：12句廣東話字幕試用稿與驗收表

用同一份12句試用稿比較辨識與修改工作，保存字幕驗收結果。免費提供可編輯Word版本，方便按自己品牌填寫及重用。

免費領取12句廣東話字幕試用稿與驗收表（Word版）

填寫電郵、選擇用途並確認同意後，即可透過電郵取得範本。

用同一位同事、同一支咪錄製以下內容；先錄清晰版，再按實際拍攝環境錄第二版。試用稿是合成情境，不涉及真實客戶資料。英文是意思對照，不是第二組廣東話測試。

1.「呢個方案唔包安裝。」／This plan does not include installation.

2.「訂金係三千八百蚊，唔係三萬八。」／The deposit is 3,800, not 38,000.

3.「請用HK$，唔好寫成人民幣。」／Use HK$, not renminbi.

4.「我哋星期四交初稿，星期五先確認。」／We deliver the first draft on Thursday and confirm on Friday.

5.「呢張係參考圖，唔係最終設計。」／This is a reference image, not the final design.

6.「如果客人未批，就唔好publish。」／Do not publish if the client has not approved it.

7.「Reels同YouTube Shorts要分開export。」／Export Reels and YouTube Shorts separately.

8.「優惠只適用於第一個月。」／The offer applies only to the first month.

9.「唔肯定就標返待確認，唔好估。」／Mark uncertainty for confirmation; do not guess.

10.「呢個功能係計劃中，未推出。」／This feature is planned, not released.

11.「請將B二零同B二一分開記錄。」／Record B20 and B21 separately.

12.「我頭先講錯，係兩輪修改，唔係三輪。」／Correction: two revision rounds, not three.

用五項結果驗收

項目 / Item	驗收方法 / Acceptance method	結果 / Result
關鍵意思 / Critical meaning	逐句檢查否定、價錢和條件 / Check negations, amounts and conditions	錯誤及時間碼 / Errors and timecodes：___
名詞 / Names	對照已批准名詞表 / Match approved glossary	___
字形與風格 / Script and style	繁體；口語或書面語一致 / Traditional; consistent style	___
時間軸 / Timing	以正常速度看完整片 / Watch the entire clip at normal speed	___
可交付性 / Delivery	實際匯入SRT／VTT並記總修改時間 / Import file and record all editing time	分鐘 / minutes：___；通過 / pass：___

先逐句對照人手確認稿，再看時間軸。字認對但出現時間太早、每行太長或遮住產品，都未算完成。把SRT或VTT匯入真正的剪輯軟件，再檢查字幕字體、換行和最終畫面。

時間比較要包括上載、辨識、校對、時間碼修正與匯出。示例：10分鐘影片需要25分鐘校對和10分鐘時間軸修正，共35分鐘人工；不要只報「AI兩分鐘完成」。

香港字幕製作預算與時間

Allua建議以10分鐘清晰單人影片作規劃：設定與名詞表HK$300–800；辨識整理及人手校對HK$700–1,500；時間軸、字形及匯出HK$500–1,200，共HK$1,500–3,500，約1–3個工作天。英文翻譯可另預留HK$800–2,000。多人重疊、嘈雜音訊和大量專有名詞需另評估，並非按影片分鐘保證固定價。